Тема: ABC tunes and songs_russian and slavic music

[Андрей_1970]

[Андрей_1970]

Kalinka     http://abcnotation.com/searchTunes?q=kalinka&f=c&o=a&s=0

http://abcnotation.com/tunePage?a=trillian.mit.edu/~jc/music/abc/mirror/home.quicknet.nl/russia/0041
http://abcnotation.com/tunePage?a=trillian.mit.edu/~jc/music/abc/Russia/Kalinka/0000
http://abcnotation.com/tunePage?a=trillian.mit.edu/~jc/music/abc/Russia/Kalinka/0002
http://abcnotation.com/tunePage?a=www.joe-offer.com/folkinfo/songs/abc/658/0000
http://www.folktunefinder.com/tunes/102659

[Андрей_1970]

Karapyet    http://abcnotation.com/searchTunes?q=Karapyet&f=c&o=a&s=0

текст песни на украинском языке

Танцювала карапет, побила ботінки,
Осталися на ногах чулки та резінки,
А музики грають, а чулки спадають,
А собаки по городі чоботи тягають,
А музики грають, а чулки спадають,
А собаки по городі чоботи тягають.

Коли б мені з ранку горілочки склянку,
З тютюночком люльку, дівчину Ганнульку,
Я б горілку пив би, люлечку курив би,
Дівчину Ганнульку до себе тулив би,
Я б горілку пив би, люлечку курив би,
Дівчину Ганнульку до себе тулив би.

Ресторан построили, «Старт» названье дали.
Рядом вытрезвитель, «Финишем» назвали.
Ой не пийте, хлопці, міцної горілки.
Бо буде вам карапет, від блудної жінки.
Ой не пийте, хлопці, міцної горілки.
Бо буде вам карапет,від блудної жінки.

Ви музики, грайте, а ви люди, чуйте.
В кого ноги не болять, карапет танцюйте.
А музики грають, аж чулки спадають,
А підошви з ботінок, собаки таскають.
А музики грають, аж чулки спадають,
А підошви з ботінок, собаки таскають.

А девочка Рая, упала з сарая,
Який тебе чорт послав моя дорогая,
Упала з сарая, порвала спідницю,
Ще й до смерті налякала молоду телицю,
Упала з сарая, порвала спідницю,
Ще й до смерті налякала молоду телицю.

Танцювала карапет, побила ботінки,
Осталися на ногах чулки та резінки,
Ви, музики, грайте, а ви, люди, чуйте,
В кого ноги не болять, карапет танцюйте.
Ви, музики, грайте, а ви, люди, чуйте,
В кого ноги не болять, карапет танцюйте.

[Андрей_1970]

Kohanochka 

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Kohanochka

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Kohanochka&f=c&o=a&s=0

X:7
T: Kohanochka
O:russia
R: Polka
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu>
M: 2/4
L: 1/16
K: Bm
|: "Bm"B2Bd "F7"c2ce | "Bm"d2d2 "Em"e4 | "F7"f3e d2c2 | "Bm"B2F2 B4 :|
|| "A7"a4 a3g | "D"g2f2 f^efg | "A7"f2e2 e^def | "D"e2d2 A4 |
|  "A7"a4 a3g | "D"g2f2 fedc | "Bm"B2Bc "Em"d2e2 | "F7"f4 z4 || [K:B]
|: "B"Md2z2 "F7"Me2z2 | "B"d2f2 fdB2 | "F7"c2e2 ecA2 |1,3 "B"Bcde f4 :|2,4 "B"B2d2 B4 :|
%%sep 0 1 8cm

[Андрей_1970]

Troika

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Troika

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Troika&f=c&o=a&s=0

X:8
T: Troika
O:russia
K: Em
[| "Em"zb-"B7"ba "Em"g2 "B7"f2 | "Em"e2 "B7"^d2 "Em"e2 "B7"B2 \
|  "Em"zb-"B7"ba "Em"g2 "B7"f2 | "Em"e2 "B7"^d2 "Em"e2 "D7"=d2 |
|| "D7"zd'-d'c' "G"c'2b2 | "B7"zb-ba "Em"a2g2 \
|  "Am"zfga "Em"b2B2 | "B7"gfe^d "Em"e2 z2 ||
|| "Em"g4- ggfe | "B7"f4- ffe^d \
|  "Em"e4- eefe | "B7"^d2B2 B4 |
|| "Em"g4- ggfg | "Am"a4- aaga \
|  "Em"b3a "B7"g2f2 | "Em"e2 "B7"^d2 "Em"e2 z2 |]
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu>
%%sep 0 1 8cm

[Андрей_1970]

Toska po rodina

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Toska+po+rodina

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Toska+po+rodina&f=c&o=a&s=0

X:11
T: Toska po rodina (Mot Barrikaderna)
O:russia
R: march
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu>
D: Norrl�ter "Framtidshopp", identified as "Finsk arbetarmarsch"
D: Andy Statman & David Grisman "Songs of our Fathers", called "Toska" and identified as a Russian march.
B: Kammen V.1 #40 "Toska Porodina" (Longing for Home), no attribution.
M: C
L: 1/8
K: Em
|: B^AB \
| "Em"g2 g3 fe^d | "B7"f>^d B3 B^AB | "(Am)"a2 a3 "(B7)"a gf | "Em"b>g e3 B^AB |
| "Em"g2 g3 fe^d | "B7"f>^d B3 b^ab | c'b fa ba gf | "Em"ee/e/ ee e :|
|| z B2 \
| "Em"e2 d2 "Am"c2 A2 | "B7"B4- B B^AB | "Am"c2 B2 A2 G2 | "B7"B4- B B^AB |
| "Am"c2 B2 A2 G2 | "B7"B4- B BAG | F2 B2 G2 F2 | "Em"EE/E/ EE E ||
|| BcB \
| "Em"B2 e2 f2 e2 | "B7"^d4- d BcB | B2 f2 g2 f2 | "Em"e4- "E7"e BcB |
| "Am"A2 e2 f2 e2 | "Em"B4- B BAG | "B7"F2 B2 G2 F2 | "Em"EE/E/ EE E |]

[Андрей_1970]

Ozhidanie

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Ozhidanie

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Ozhidanie&f=c&o=a&s=0


X:13
T: Ozhidanie (Expectation Waltz)
O:russia
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu>
R: Waltz
M: 3/4
L: 1/4
K: Em
|: z B, || "Em"C2 B, | E2 F | G3- | G E F | G E F | G E G | "B7"F3- | F z B, | C2 B, | F2 G |
| A3- | A F G | A F G | A B c | "Em"B3- | B Z B, | "Em"C2 B, | E2 F | G3- | G z E/F/ |
| G z F/G/ | "D7"A z G/A/ | "G"B3- | B c B | "B7"A3- | A B A | "Em"G3- | G A G | "B7"F2 c | B2 ^D | "Em"E3- | HE :|
|: B G || "Em"B3- | B B G | B3- | B c A | "Am"c3- | c c A | c3- | c F G | "B7"A3- | A G A |
| "Em"B3- | B A G | "B7"F> Bc/B/ | ^D> Bc/B/ | "Em"E3- | E :| \
|: e d || "D7"d3- | d c A |"G"B> B B | z =f e |
|"E7"e3- | e d B | "Am"c> c c | z A B "D7"c3- | c A e | "G"d3- | d B G | "D7"D> FA/c/ | e2 d | "G"G3- | "d.C."G :|

**************************************************************************************************

X:15
T: Ozhidanie
T: Expectation Waltz
O:russia
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu>
R: Waltz
M: 3/4
L: 1/4
K: Dm
|: z A, || "Dm"B,2 A, | D2 E | F3- | F D E | F D E | F D F | "A7"E3- | E z A, | B,2 A, | E2 F |
| G3- | G E F | G E F | G A B | "Dm"A3- | A Z A, | "Dm"B,2 A, | D2 E | F3- | F z D/E/ |
| F z E/F/ | "C7"G z F/G/ | "F"A3- | A B A | "A7"G3- | G A G | "Dm"F3- | F G F | "A7"E2 B | A2 ^C | "Dm"D3- | HD :|
|: A F || "Dm"A3- | A A F | A3- | A B G | "Gm"B3- | B B G | B3- | B E F | "A7"G3- | G F G |
| "Dm"A3- | A G F | "A7"E> AB/A/ | ^C> AB/A/ | "Dm"D3- | D :| \
|: d c || "C7"c3- | c B G |"F"A> A A | z _e d |
|"D7"d3- | d c A | "Gm"B> B B | z G A "C7"B3- | B G d | "F"c3- | c A F | "C7"C> EG/B/ | d2 c | "F"F3- | "d.C."F :|
%%sep 5 5 100
P:
|: z A || "Dm"B2 A | d2 e | f3- | f d e | f d e | f d f | "A7"e3- | e z A | B2 A | e2 f |
| g3- | g e f | g e f | g a b | "Dm"a3- | a Z A | "Dm"B2 A | d2 e | f3- | f z d/e/ |
| f z e/f/ | "C7"g z f/g/ | "F"a3- | a b a | "A7"g3- | g a g | "Dm"f3- | f g f | "A7"e2 b | a2 ^c | "Dm"d3- | Hd :|
|: a f || "Dm"a3- | a a f | a3- | a b g | "Gm"b3- | b b g | b3- | b e f | "A7"g3- | g f g |
| "Dm"a3- | a g f | "A7"e> ab/a/ | ^c> ab/a/ | "Dm"d3- | d :| \
|: d' c' || "C7"c'3- | c' b g |"F"a> a a | z _e' d' |
|"D7"d'3- | d' c' a | "Gm"b> b b | z g a "C7"b3- | b g d' | "F"c'3- | c' a f | "C7"c> eg/b/ | d'2 c' | "F"f3- | "d.C."f :|


************************************************************************************************

Текст песни

Вечерний луч погас,
Зажглись огоньки над рекой,
Старинный русский вальс
Играет оркестр духовой.
Как в юности моей,
В тиши седых аллей,
В этот час
Грустный вальс
Кружит пух тополей.
Всё тот же старый сад,
Всё та же под дубом скамья,
Где много лет назад
С тобой ждал свидания я.
Как в юности моей,
В тиши седых аллей,
В этот час
Старый вальс
Всех мелодий родней.
Тот кто верит и ждёт,
В жизни счастье найдет,
Сквозь года навсегда
Радость первой любви сбережет.
 
Время быстро летит,
Мы все время в пути.
Дом родной, над тобой
Даже небо о милой грустит.
 
Все прошло, но придет опять
Будет вальс над тобой звучать
И опять старый вальс
Будут трубы в саду напевать!
 
Вечерний луч погас,
Зажглись огоньки над рекой,
Старинный русский вальс
Играет оркестр духовой.
Как в юности моей,
В тиши седых аллей,
В этот час
Старый вальс
Всех мелодий родней.

[Андрей_1970]

Midnight in Moscow      Подмосковные вечера

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Midnight+in+Moscow

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Midnight+in+Moscow&f=c&o=a&s=0

X:17
T:Midnight in Moscow
O:russia
C:anon.
Z:Transcribed by Frank Nordberg - http://www.musicaviva.com
M:C
L:1/4
Q:1/4=144
K:Dm
"Dm"DFAF|"Gm"G2FE|"A7"A2G2|"Dm"D3 z|
"F"FAcc|"Gm"d2"C7"cB|"F"A4|"E7"=B2^c2||
|:"Dm"edA2|"Dm"z FED|"Gm"AGB2-|"Gm"B z cB|"Dm"A2GF|
"Em7"A2 "A7"G2|[1"Dm"D4|"E7"=B2^c2:|[2"Dm"D4-|"Dm"D z z2|]

Текст песни в переводе на другие языки
https://lyricstranslate.com/ru/podmoskovnye-vechera-moscow-suburban-nights.html

[Андрей_1970]

Bielo Litza Kruglolitza       Белолица-круглолица

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Bielo+Litza+Kruglolitza

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Bielo+Litza+Kruglolitza&f=c&o=a&s=0

X:19
T:Bielo Litza Kruglolitza
O:russia
P:ABA
L:1/8
M:4/4
K:Cm
Q:1/4=96
P:A
z6 [B,2G2]|:"Cm"[E2c2] [E2c2] [E2c2] [G2e2]|\
"G"[Fd][Ge][Fd][Ec] [D2=B2] [D2G2]|\
"Cm"[G2e2] [G2e2] [G2e2] [B2g2]| "F"[B4f4] "Cm" [Bg][Af][Ge][Fd]|
[Ge][Af][Ge][Fd] [E2c2] [B,2G2]| "G"[Fd][Ge][Fd][Ec] [D2=B2] [B,2G2]|\
"Cm"[E2c2] [E2c2] "G"[D2=B2] [B,2G2]|\
"Cm"[E4c4] z2 [B,2G2] :|
P:B
c2 cded ec| "G"dede "Cm"gfed| edef gfge| "Fm"f2 ba"Cm"gf ed|
efed cdec| "G"dedc "Cm"gfed| cedc "Dm"dfdc| "Cm"c2 ga gfed|

**********************************************************************
Текст песни 

Круглолица-белолица, красная девица
при долинушке стояла калину ломала.

При долинушке стояла, калину ломала,
На дороженьку бросала,
друга возвращала.

На дороженьку бросала,
друга возвращала.
Воротися,мой любезный, воротися,сердце.

Воротися мой любезный, воротися,сердце.
Не воротишься, мой милый, хотя оглянися.

Не воротишься, мой милый, хотя оглянися.
Не оглянешься,мой милый, махни хоть рукою.

Не оглянешься, мой милый, махни хоть рукою.
Махни правою рукою, шляпой пуховою.(я пойду с тобою)

Улица, улица, улица широкая,
возле этой улицы реченька глубокая.
Возле этой улицы реченька глубокая,
На лугу у реченьки травушка высокая,
Травушка-травушка,
соловьи-соловьюшки,
ходят по травушке девушки - молодушки,
ходят по травушки
девушки - молодушки,
ходят словно лебеди, белые лебёдушки

https://www.youtube.com/watch?v=AkN-Q5HBuy0&ab_channel=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%A5%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2

[Андрей_1970]

Vo Sadu Ly, V Ohorode      Во саду ли, в огороде

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Vo+Sadu+Ly%2C+V+Ohorode

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Vo+Sadu+Ly%2C+V+Ohorode&f=c&o=a&s=0

X:22
T:Vo Sadu Ly, V Ohorode
O:russia
S:A. Humenyuk
A:village of Levkivka, Vinnyts'ky, Ukraine
M:2/4
L:1/8
Q:120
K:Em
ccBB | AAAB | ccBB | A>c B/2A/2G/2F/2 | \
GGFF | EEEF | GG F/2A/2G/2F/2 | E2 E2 |]

**********************************************************************
Один из вариантов песни

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней ходит, за ней носит
Дороги подарки.
Дорогие-то подарки,
Кумач да китайки.
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо, а
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати.
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты.
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Для кого я поливала -
Того обнимала.
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

[Андрей_1970]

Korobochka    Коробушка    Коробейники

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Korobochka

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Korobochka&f=c&o=a&s=0

X:23
T:Korobochka
O:russia
H:H. Tantsyur
S:A. Humenyuk
M:2/4
L:1/8
A:village of Zyatkivtsi, Vinnyts'ky, Ukraine
K:Cm
GGDE | F2 ED | CCCE | G2 FE | \
G3 A | GFED | C2 C2 | C4 |
|: F3 A | c2 BA | GGGA | G2 FE | \
G3 A | GFED | C2 C2 | C z3 |]


**********************************************************************

Ой, полна-полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую –
Все товары разложу.

Как завижу черноокую –
Все товары разложу.

Вот и пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец…
Чу, идёт – пришла моя желанная,
Продаёт товар купец.

Чу, идёт – пришла моя желанная,
Продаёт товар купец.

Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять.

Цены сам платил не малые,
Не торгуйся, не скупись.
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!

Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!

Знала только ночка тёмная,
Как поладили они…
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Ой, полна-полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

[Сергей Акимов]

Андрей,почему названия тем на английском?

[Андрей_1970]

Андрей,почему названия тем на английском?

Для привлечения к форуму зарубежных гостей.  Если ты не против ?

[Сергей Акимов]

Для привлечения к форуму зарубежных гостей.  Если ты не против ?

Хм... Ну ладно.

[Андрей_1970]

Dve Gitari        Две гитары

http://www.folktunefinder.com/tunes?text=Dve+Gitari

http://abcnotation.com/searchTunes?q=Dve+Gitari&f=c&o=a&s=0



X:59
T: Dve Gitari
T: Two Guitars
O:russia
Z: John Chambers <jc@trillian.mit.edu> http://trillian.mit.edu/~jc/music/
M: 4/4
L: 1/8
K: Am
| "Dm"zdfa b2a2 \
| "Am"zcea b2a2 \
| "E7"z2a2- a^g^fg \
| "Am"a4 z4 \
|| "Dm"z2g>f g2f2 \
| "Am"z2f>e f2e2 \
| "E7"z2e>d e3d |
| "Am"d2c2 z4 \
| "Dm"z2cB gffe \
| "Am"e4 z4 \
| "E7"ze2e- e2^f^g \
| "Am"b4 a4 \
|: "Dm"zg2f f4 \
| "Am"zf2e e4 |
| "E7"e2dd e2d2 \
| "F"d3c c4 \
| "Dm"b3b b2b2 \
| "Am"b3a a4 \
| "E7"a2^gg ^f2gg \
| "Am"a3a a2z2 :|
%%sep 5 5 5cm


Варианты песни   http://a-pesni.org/romans/2gitary.php