Тема называется игра под песню.
Я думаю, что под песню надо "настроиться", т.е. должно быть нужное эмоциональное настроение, а это наш жизненный опыт (ребёнку трудно петь взрослые песни про любовь, например), знать историю песни, при каких объстоятельвах она написана, культурный слой. Вот иностранец может петь правильно, по нотам, жизненный опыт есть, а фактуру не знает, эмоциональные акценты расставлены неправильно и получается, иногда, скучно или же смешно.
Песня - это как игра актёра, надо уметь создать образ голосом.
Бывает, что актёры в кино не знают некоторую среду, а пытаются сыграть. Выглядит неубедительно, нелепо.
