Тема: Татарские мелодии

[Radik]

тат - Күңелемә җылы эзлимен
рус - Ищу душевную теплоту  - получается весьма грубый перевод - без оттенков и нюансов оригинала       

[Radik]

Честно сказать - само видео оформление мне не очень нравится.
Раньше много раз видел другие, более натуральные видео с этой песней..
К сожалению - в данный момент не смог найти лучший видеоклип..

Не знаю..  кому как.  Но меня лично такие искусственно созданные, ярко цветастые
и пестрые видео только отвлекают от мелодии и мешают восприятию музыки..   

Артур Минһаҗев - Күңелемә җылы эзлимен

[Radik]

Непонятно..  что-то сегодня Ютуб барахлит..     

[Radik]

Молодцы ребята уйгуры - исполнители.
Видео, конечно, неважнецкого качества.  Но сам факт весьма интересен.
Исполняют - хоть и с заметными уходами от оригинала мелодии "Каз канаты" - зато очень душевно и красиво.
Почитайте комментарии под видео тоже.

Уйгурская группа из Китая - поет татарскую песню "Каз канаты"

[Radik]

Я частенько задавался вопросом - почему наша землячка, выдающийся композитор 20-века
Софья Асгатовна Губайдуллина пошла в своем творчестве по такому пути?
По какому? - послушайте её произведения...

Маленькая справка:
София Губайдулина родилась в городе Чистополе Татарской АССР.
Отец - Губайдулин Асгат Масгудович, инженер-геодезист (чистокровный татарин).
Мать - Губайдулина Федосия Федоровна, еврейка, урождённая Елхова, педагог.
Дед -  Масгуд Губайдулин, был муллой (!) (чистокровный татарин - мусульманин).

Музыкальное образование получила здесь у нас - в Казани.
?

[Radik]

В комментариях под уйгурское видео "Каз канаты" есть чёткий ответ на этот вопрос..

Марат Ахатович Япиев
Главное, они признают себя татарами?  Если жена русская, о каком языке можно говорить?
Не зря, у евреев, национальность берется по материнской линии, основное воспитание в детстве от матери.
Можно, говорить что угодно, но это так.

[Radik]

Под настроение..  (повторно)..

''Каз канаты'' көенә вариацияләр (баянда - Ганс Сайфуллин)

[Radik]

Алмаз, если ты еще здесь бываешь, ответь, плиз - есть вопрос по твоей тальянке..

[Radik]

На мой взгляд - супер исполнение!  что Георгий Ибушев, что изящный аккомпанемент на баяне..
Нашёл пока только 64 кбит/сек.  Найду лучше - выложу по новой.

Георгий Ибушев - Чын-чын әйтәмен

[Radik]

Найду лучше - выложу по новой.

Точнее - лучший вариант конечно у меня есть (99%).  Но найти - целая проблема..     

[Radik]

УТЕШИЛ - ВОЗВЕЛИЧИЛ

Выдающийся певец Рашид Вагапов был высокого роста, и величественного вида.
А игравший на концертных гармонях Файзи Биккинин, был, наоборот - коротышом.

Однажды на одном из банкетов им пришлось сидеть рядом друг с другом.
Заметивший это - мастер художественного слова, конферансье, юморист, и острослов не только на сцене, но и в жизни -
- Файзи Юсупов говорит ему: Тёзка, ты посмотри ка на Рашида!  Сел рядом с тобой, никак не иначе - хочет показаться солидным!

                                                                                                                                                                             (Р.Курамшин)

[Radik]

Еще вот такой вариант "Чын-чын әйтәмен".
На мой взгляд - чуть-чуть с выпендрюжом, и с некоторыми отклонениями от оригинала мелодии..
однако мне нравится тоже!  Но вершина - Георгий Ибушев!
Будет плохо, если непросвещенный современный слушатель забудет об этом!

Ришат Тухватуллин - Чын-чын әйтәмен

[Radik]

маленькая справочка:

Это - песня татар-кряшен.  Георгий Ибушев - выдающийся певец-исполнитель татарских и кряшенских народных песен,
и вообще - самых разных татарских музыкальных произведений.

тат. - Чын-чын әйтәмен
решил - лучше не переводить - весь аромат текста пропадает..       

[Radik]

Считаю - своим изумительным исполнением этой песни Георгий Ибушев дал толчок к появлению
целого поколения певцов, которые взяли песню в свой репертуар.

Рөстәм Закиров - Чын-чын әйтәмен

[Nazif]