У меня про немцев много забавных историй есть, так как я работал какое-то непродолжительное время переводчиком, а два года вёл курсы немецкого языка для взрослых, уезжающих за границу.
Надо сказать, что те многочисленные немцы, с которыми я знаком - ничего кроме уважения во мне не вызывают. Большинство из них, правда, инженера за 50 лет. молодых не знаю.
Ну так вот, пару историй:
1. Как-то, не суть важно, какими судьбами, один немец (Ханц зовут) оказался в квартире моих родителей, и мамино гостеприимство вкупе с папиным, сделали невозможной ночёвку немца где-нибудь кроме их квартиры. Папа не злоупотреблял никогда, но немец уйти уже не смог.
Утром встали. Пошли на кухню. Естественно, немец себя чувствовал как после капитуляции, и папа решил его подлечить.
Достал стакан. Наливает.
И тут нужно перевести два очень похоже звучащих слова (буду писать русскими буквами, чтобы было читабельно для незнающих дойч): это слова "венихь", что означает "мало". И "айн венихь", что означает "маленечко".
Ну так вот, папа наливает. Стакан глубокий, ёмкий. Немец обречённо и как-то не по-арийски грустно хрипит ему белеющими губами "айн венихь!, айн венихь!" (в смысле - малеееенечкооо), а у самого в глазах - ужас и осознание причин поражения вермахта в сорок пятом.
А папа-то в школе немецкий учил, но не настолько, чтобы понимать разницу между "айн венихь" и просто "венихь".
Льёт папа водочку в кружечку, и сердито ворчит:
- Ишь, мало ему, мало... Постеснялся бы: мы ж не пить, а чисто для лечения...
А немец уже моля: "айн венихь! айн венихь!".
А папа уже исподлобья на него смотрит, и ворчит
- А ещё говорят, что они меньше нас пьют...
И наливает до краёв, соответственно просьбе, как он её понял. Немец смотрит на его сердитое лицо, понимает, что это, видимо, такая традиция добивать тех, кто выжил вчера. Как-то обмякает, и, надо отдать ему должное, выпивает.
Папа с осуждением смотрит на него, наливает себе полрюмочки, опрокидывает, и немец краем гаснущего сознания ещё успевает изобразить тень удивления на лице.
А вы спросите: чё я стою с ними рядом и не перевожу? А я отвечу: не хотел сюжет портить, вот и помалкивал :-).
Ну ладно. Хватит и одной истории. Итак отвлёкся от гармони :-).