Внимание всем! Осторожно! - здесь тоже политика.. ))
Подумайте прежде - надо ли это Вам?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году,
повествуюет о роковой юношеской беременности. Хотя она касалась такой наболевшей
и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио.
Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась
весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению,
притворно, лицемерно и наиграно.
Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни
поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной
матери… Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал.
Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала
мега популярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
У нас песню по отдельности перепели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус.
А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года
«Был Месяц Май» и в заставку к популярной телепрограмме «От Всей Души», где ведущей была
знаменитая – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную
композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны»,
что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова.
В ее исполнении композиция, превратилась в песню-протест против советской власти.
Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском,
французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных
хит-парадов этих стран.
Вообще 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошенна горем
от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня,
которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо все в том же 1967 году, не вышла в финал.
Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку
снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу
1967 года. Видимо тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание
в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.
(материал взят из сайта http://webkind.ru)
