Тема: Татарские мелодии

[Radik]

Seni seven ben değil - kalbim,
Seni arayan ben değil - ellerim,
Seni hasret özlemiyle arayan ben değil - gözbebeğim,
Sana dokunmak için yanan ben değil - yüreğim.

           Так бы сразу и сказал.. а то - пАнимаете ли..

[Radik]

Что-то навеянное узбекскими мотивами..   упражнение для тренировки пальцев..   
Узбекская музыка близка по духу татарской и понятна..

[Radik]

Набери просто в поисковике "музыка крымских татар" и послушай.

Послушал много.. отличие от нашего здешнего - разительное.. как и думал, больше напоминает турецкую музыку,
моментами - молдаванскую, арабскую и др. Из прослушанного очень понравилась Эльнара Кучук - замечательная
певица..

[Андрей_1970]

Ну, вот вы уже и стали еще на ступеньку выше в мире традиционной музыки.

[Radik]

Ну, вот вы уже и стали еще на ступеньку выше в мире традиционной музыки.

Да, Андрей.  Спасибо за толчок. Так бы никогда не собрался.. интересно это все очень.
Язык у крымских татар очень похож на наш. Но без практики с ходу не разберешься..   

[Владимир Валитов]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

[Radik]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

Володя, татарский знаешь?  а вообще-то - думаю, что ты татарин..

"Аерылмагыз" - Интернеттэ бар (Ютуб'та).  Я бы свою кустарную выложил, однако современные эстрадные трудно мне даются..
Будет звучать криво и фальшиво..   

[Владимир Валитов]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

Володя, татарский знаешь?  а вообще-то - думаю, что ты татарин..

"Аерылмагыз" - Интернеттэ бар (Ютуб'та).  Я бы свою кустарную выложил, однако современные эстрадные трудно мне даются..
Будет звучать криво и фальшиво..   

Я - русский, но татарский знаю
Выложи свой вариант "Аерылмагыз" - пусть даже будет звучать криво и фальшиво

[Radik]

Я - русский, но татарский знаю
Выложи свой вариант "Аерылмагыз" - пусть даже будет звучать криво и фальшиво

Хорошо, попробую в течение нескольких дней. Быстрее не получится из-за постоянных авральных работ.. 

[DiVin]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

На Русской гармони ноты выложены в разделе "народные". Может поможет. 

[Radik]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

На Русской гармони ноты выложены в разделе "народные". Может поможет. 

Вряд ли, Дима..  эта песня вроде композиторская-эстрадная - появилась относительно недавно.. (думаю - в пределах десятка лет)..
если что вру - знающие люди поправят..   

[Владимир Валитов]

Я - русский, но татарский знаю
Выложи свой вариант "Аерылмагыз" - пусть даже будет звучать криво и фальшиво

Хорошо, попробую в течение нескольких дней. Быстрее не получится из-за постоянных авральных работ.. 

Хорошо

[Владимир Валитов]

Хотелось бы научиться играть аерылмагыз

На Русской гармони ноты выложены в разделе "народные". Может поможет. 

Спасибо

[Radik]

Володя, а  пока вот посмотри здесь.. кладовая "Аерылмагыз"..   

[Radik]

                  Аерылмагыз  (Не расставайтесь..)
слова - Гульшат Зайнашева, музыка - Чулпан Зиннатулина

Су буенда ялгыз аккош,
Каерылган канатлары.
Канатларны каера ул
Аерылу газаплары.
Аерылмагыз, аерылмагыз,
Булса да сэбэплэре.
Канатларны каера ул
Аерылу сэгатьлэре.
Ят кошны пар итмэс аккош,
Ялгыз канат какса да.
Без дэ бергэ булалмабыз,
Сулар ургэ акса да.
Ялгыз аккош кургэн саен
Озелэ бэгырьлэрем.
Нигэ без бергэ чакларны?
Белмибез кадерлэрен?!
Су буенда ялгыз аккош,
Каерылган канатлары.
Канатларны каера ул
Аерылу газаплары.
Аерылмагыз, аерылмагыз,
Булса да сэбэплэре.
Гомерлэрне кыскарта ул
Аерылу сэгатьлэре.
Шул жыр булмаса да, кирэк кешелэр бардыр.

Перевод Лейсан Билаловой

Не расставайтесь

У воды одинокий белый лебедь
Повредил свое крыло
Муки расставания,
Как обломленные крылья

Припев:
Не расставатесь, не расставайтесь
Даже если будут причины
Причины для расставания
Как обломленные крылья
Белый лебедь не будет парой чужому белому лебедю
Даже если будет плыть в одиночестве
Мы тоже вместе не будем
Даже если вода будет течь, против течения

Как увижу одинокую, белую лебедь
Родные разрываюсь
Почему мы не ценим минуты
Когда были вместе
Смотрю на горы и тоскую
В свободные минуты
Когда огонь любви во мне
Не оставляй меня одну

Припев:
Подошла к иве прислонилась
И не знала, что прогнется
И не знала, что смотря на иву
Будет разрываться моя душа